Expansión Global
International Market Entry
We help your business smoothly enter the Spanish and US markets with tailored internationalization strategies. Our services focus on maximizing your global reach and ensuring rapid growth. Partner with Covalingua LLC for expert guidance on cross-border expansion.
MBO Program
Nuestros servicios MBO están diseñados para ser rápidos y precisos, asegurando que su negocio crezca y genere resultados rápidamente.
El programa Moving Business Operations (MBO) de CovaSolutions / CovaLingua es un servicio integral diseñado para facilitar la movilidad empresarial internacional, la apertura de mercados y la implantación comercial de empresas (con especial foco en el puente estratégico entre España y Estados Unidos).
Listado Resumen de Servicios y Alcance (MBO)
1. Estrategia de Penetración de Mercado (Soft-Landing):
Diseño de planes de entrada en el mercado destino adaptados al sector y tamaño de la empresa.
Asesoramiento estratégico para mitigar riesgos legales, financieros y operacionales en la implantac
2. Búsqueda de Socios Estratégicos y Desarrollo B2B:
Identificación, prospección y selección de socios comerciales, distribuidores y clientes clave.
Organización de agendas comerciales y reuniones de trabajo bilaterales.
3. Auditoría de Canal y Prospección Comercial:
Evaluación de canales de distribución locales.
Análisis de la competencia, posicionamiento de precios y barreras de entrada.
4. Soporte Lingüístico, Legal y Documental:
Traducción jurada y localización técnica/comercial de contratos, dossiers corporativos y material de ventas.
Adaptación cultural y lingüística de la comunicación corporativa para el mercado receptor.
5. Acompañamiento Operativo y Movilidad:
Asistencia en la logística de despliegue corporativo y coordinación de operaciones transfronterizas.
Apoyo en la interlocución directa con organismos públicos y privados en el país de destino.
Traducción Jurada / Oficial
¿Qué son y en qué se diferencian?
Cuando una empresa o profesional expande sus operaciones a un nuevo mercado internacional, la documentación legal, administrativa y comercial requiere validez jurídica ante organismos públicos, tribunales e instituciones.
Traducción Jurada: Es una traducción con validez legal ejecutada, firmada y sellada por un Traductor-Intérprete Jurado nombrando o acreditado oficialmente por el organismo estatal competente (como el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en España). El traductor jurado actúa como un fedatario público de la palabra escrita, dando fe de que la traducción es un reflejo fiel e íntegro del documento original.
Traducción Oficial (o Certificada): Es el término amplio utilizado internacionalmente para referirse a traducciones que acompañan una declaración formal de exactitud (Statement of Accuracy). En jurisdicciones como el Reino Unido o Estados Unidos, donde no existe la figura del traductor jurado estatal, la traducción oficial adquiere rango legal mediante la certificación formal del profesional o la aportación de un Affidavit notarial.
¿Por qué es fundamental en los procesos de Internacionalización?
1. Cumplimiento Regulatorio y Apertura de Filiales (Soft-Landing):
Para constituir una sociedad en el extranjero, abrir cuentas bancarias corporativas o registrar filiales, los registros mercantiles e instituciones financieras locales exigen obligatoriamente la traducción jurada de escrituras, poderes de representación y cuentas anuales.
2. Garantía en Licitaciones y Contratación B2B:
En la presentación a licitaciones públicas o acuerdos comerciales transfronterizos, contar con traducciones juradas de certificados de calidad, homologaciones y contratos previos evita la descalificación administrativa y agiliza la negociación de acuerdos.
3. Garantía Legal en Propiedad Intelectual e Industrial (Copyright):
La protección transfronteriza de marcas, patentes, derechos de autor y licencias de software requiere la traducción oficial de las memorias técnicas y los registros de propiedad intelectual ante oficinas como la USPTO (EE. UU.) o la EUIPO (Europa), garantizando que los términos legales mantengan su exactitud procesal ante cualquier litigio.
4. Tranquilidad en Trámites Oficiales y Administrativos:
La certificación oficial elimina cualquier riesgo de rechazo por parte de aduanas, ministerios o tribunales, asegurando la continuidad operativa sin demoras burocráticas en el país de destino.